Крис Райт ДОПРОС САЛЬВОРА ЛЕРМЕНТОВА <emphasis>(аудиорассказ)</emphasis>

FX — СИЛЬНЫЙ ДОЖДЬ

FX — ТИКАНЬЕ ЧАСОВ, ИНКВИЗИТОР МЕДЛЕННО ПОДХОДИТ К ДВЕРИ КАМЕРЫ

FX — ДВЕРЬ КАМЕРЫ ОТКРЫВАЕТСЯ

FX — ЗАКЛЮЧЕННЫЙ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

FX — ИНКВИЗИТОР ЗАКРЫВАЕТ ДВЕРЬ, ПОДХОДИТ К ЗАКЛЮЧЕННОМУ, ОТОДВИГАЕТ СТУЛ И САДИТСЯ ЗА СТОЛ

Инквизитор Кроул (вздыхая и листая страницы): Сальвор Лерментов. Ничего не говори. Слушайте с предельной внимательностью. Вы — гость святой инквизиции Его Императорского Величества. Вы умный человек и понимаете, что это значит. Вы слышали рассказы о том, что происходит сейчас. У вас будут страхи, это естественно. Вы правы, что боитесь. Только виновные оказываются здесь. Наша оставшаяся задача — установить, в чем именно вы виновны.

Сальвор Лерментов: Лорд инквизитор…

Инквизитор Кроул: Ничего не говорите, пока.

FX — ИНКВИЗИТОР ПРОДОЛЖАЕТ ЛИСТАТЬ СТРАНИЦЫ

Инквизитор Кроул: Факты! Вы — предатель Империума. Вы дезертировали из своего полка. Вы основали отступническую организацию в пределах Священной Терры. Вы сопротивлялись справедливым расследованиям Адептус Арбитрс и совершали преступления, связанные с восстанием против населения. Вы проповедовали мятеж против правления Святого Трона и призывали других поступать так же. Признаете ли вы эти обвинения?

Сальвор Лерментов: Это имеет какое-то значение?

Инквизитор Кроул: Это имеет значение. Именно поэтому вы здесь.

Сальвор Лерментов: Но вы уже решили, что я виновен. Что еще остается обсуждать?

Инквизитор Кроул: Правду.

Сальвор Лерментов (устало смеется): Правду? Очень хорошо, я не предатель Трона. Для Империума — может быть… Для жирных лордов, которые управляют нашими страданиями, — может быть… Мир выглядит иначе, когда ты умираешь от голода. Можно любить Императора, но ненавидеть его слуг.

Инквизитор Кроул: Вы знаете катехизис. Согрешив даже против самого малого из его адептов, ты согрешишь против Него.

Сальвор Лерментов: Вы не верите в это.

Инквизитор Кроул: Неважно, во что я верю. Я не на допросе.

Сальвор Лерментов: Тогда я признаюсь в этом. Я набросился на тех, кто охотился на мой народ, потому что те, кто должен был нас защищать, ничего не сделали. Я сражался, когда это было необходимо, как меня учили. Я молился Императору каждый раз, когда шел в бой, ибо враги, с которыми мы столкнулись, были самыми мерзкими тварями, каких только можно себе представить. Я пощадил жизнь твоей аколитки, когда она попала в мою власть, и вместе мы сражались с ксеносами, которые преследовали подземный улей. Вы знаете все это, потому что были там.

Инквизитор Кроул: Да, Спиноза передала мне свой отчет.

Сальвор Лерментов: Вы читали его?

Инквизитор Кроул: Я читал все.

Сальвор Лерментов: Тогда что я здесь делаю?

FX — ЗВОН ЧАСОВ

Сальвор Лерментов: Что это было?

Инквизитор Кроул: Мера времени, всё время, которое у вас есть.

FX — ИНКВИЗИТОР ВСТАЕТ И ПОДХОДИТ К ЗАКЛЮЧЕННОМУ

Инквизитор Кроул: У вас осталось два часа.

FX — ИНКВИЗИТОР НАЛИВАЕТ ВОДУ В СТАКАН.

Инквизитор Кроул: Пить?

Сальвор Лерментов: Почему бы и нет? Сколько угодно.

FX — ИНКВИЗИТОР НАПОЛНЯЕТ ВТОРОЙ СТАКАН

Инквизитор Кроул (проходя по камере): Вы, конечно, не ошибаетесь. На Терре царит коррупция. Есть продажные мужчины и продажные женщины, и многие из них обладают огромной властью. Большинству из них все равно, что вся планета погибнет от голода, лишь бы они получали свои монеты, свои удовольствия, свой статус. Я часто встречал таких людей. Я выслушивал их благочестивые речи и их оправдания. Некоторые из них даже оказались в этой комнате.

Сальвор Лерментов: Тогда вы понимаете, что я…

Инквизитор Кроул (перебивая): Позвольте мне рассказать вам об этом месте, в котором вы сейчас находитесь. Оно называется Корвида. Оно было построено очень давно, и его конструкция гниет. Железный остов, поддерживающий его в вертикальном положении, мало-помалу, с каждой минутой, с каждым часом, ржавеет в ничто. Если ничего не предпринять, в один прекрасный день он рухнет. Но что можно сделать? Гниль проникает глубоко. Нам придется разобрать каждый камень, чтобы добраться до корня. В этом случае мы разрушим то, что хотим спасти. Поэтому мы делаем то, что можем, по краям, зная, что этого недостаточно. Маленькие вещи, тонкие вещи. Мы позволяем гнили затянуться, потому что ее удаление приведет к разрушению всего остального.

Сальвор Лерментов: Значит, ничего нельзя изменить?

Инквизитор Кроул: Мы живем в несовершенный век.

Сальвор Лерментов: Он не мог этого хотеть!

Инквизитор Кроул: Император? Не смейте судить.

Сальвор Лерментов: Он не может, и вы тоже не можете бороться за эту… ситуацию, если вы знаете правду о ней.

Инквизитор Кроул: Но вы боролись за это всю свою жизнь.

Сальвор Лерментов: Я был горд… Я видел много миров, больше, чем вы, возможно. Я поступил на службу новобранцем и прошел путь наверх. Сержант, потом лейтенант, потом капитан, изучая мышление своих солдат и то, что им нужно. Я видел такое, от чего у вас бы живот свело. Мы были в авангарде Крестового похода Пеллакса, вы знали об этом? Конечно, даже здесь это имеет значение. Видишь ли, я научился убивать во имя Его. Я научился делать это хорошо и не обращать внимания ни на раны, ни на потери своих отрядов. Ведь мы выполняли работу праведников. Мы сражались с зеленокожими на Барригате и научились держать строй против этих чудовищ. Мы сражались с неверными на Илиуме и научились использовать их ненависть против них самих. Мы убили многих: ксеносов, еретиков. Мы сожгли их всех. Я жил, чтобы увидеть, как они горят. Мы смеялись, когда в дело вступали тяжелые доспехи, не со шпионской, а с праведной радостью. Мы были его молотом, его орудием для поражения неверующих… Ахахахаха! О, я хорошо руководил ими, инквизитор Кроул. Они наградили меня медалями. Они осыпали нас похвалами. Я был так горяч, что, когда все закончилось, они отправили меня сюда. Моей единственной просьбой было паломничество на Терру. Я хотел увидеть ее, хотя бы на один день. Но это было много лет назад. Я не могу пережить это снова. Этот мир поглотил тебя. Он сводит с ума. Это грызло меня, а потом открыло глаза. Я наконец увидел, за что мы боролись, и что из этого вышло. Я не мог вернуться назад, но я все еще мог сражаться так, как меня учили. У меня все еще было это.

Инквизитор Кроул (делает глоток из бокала): Никто не сомневается в вашем мужестве. Только храбрый человек сделал бы то, что сделали вы.

(делает еще один глоток и ставит бокал на стол). Но сюда приходят все: и храбрые, и трусливые, и сильные, и слабые. В этом месте, в этой комнате все это не имеет значения.

Сальвор Лерментов: Вы знаете, инквизитор, не так ли? Вы привели меня сюда не для того, чтобы я в чем-то признался. У вас уже есть все, что вам нужно. Тогда что это? Вы хотите послушать мои истории?

Инквизитор Кроул: Вы не можете рассказать мне ничего, чего бы я еще не знал.

Сальвор Лерментов: А, высокомерие, оно у вас тоже есть.

Инквизитор Кроул: Не высокомерие.

Сальвор Лерментов: Нет, конечно, нет.

Инквизитор Кроул: Уверенность, опыт, знание того, как и когда все должно произойти.

Сальвор Лерментов: Вы ничего не знаете.

FX — ЗВОН ЧАСОВ

Сальвор Лерментов: Для тебя это всего лишь игра.

Инквизитор Кроул: Нет, я не играю в игры. Сколько себя помню, я всегда был серьезным ребенком. Сейчас я стал еще более серьезным человеком.

КАДР — ИНКВИЗИТОР КЛАДЕТ ПИСТОЛЕТ НА СТОЛ

Инквизитор Кроул: Но… вот этот пистолет… это оружие… Эмблема того, чем мы живем. В отличие от вас, я так и не научился получать удовольствие от его использования. Оно было необходимо, но я никогда не любил его. Это инструмент, лишь внешне напоминающий ремесло, чтобы скрыть его истинную природу.

Сальвор Лерментов: Вы не задаете мне вопросов?

Инквизитор Кроул (улыбаясь): Так хочется вернуться к ним.

Сальвор Лерментов: Вы не спрашиваете, потому что вам нечего больше узнать. Вы знаете, что мои слова — правда. Вы знаете, что то, что вы защищаете, прогнило. Пусть все рухнет, пусть все рухнет и спасет твою душу.

Инквизитор Кроул: И это все, что нужно сделать…

Сальвор Лерментов: Если бы вы не были слепы, вы бы это увидели.

Инквизитор Кроул (смеясь): Ахахахах, если бы я не был слеп… Это обвинение. Боргеас, мой прирученный череп может согласиться с тобой, но его суждения тоже не совсем надежны. Вот правда. Ты ничего не знаешь ни о слепоте, ни о зрении. Вы видите окружающий вас физический мир и думаете, что это все, что можно увидеть. Как вы могли думать иначе? Так мы вас учили. Если бы ты хоть раз вышел за рамки этого обучения, один из нас пришел бы за тобой раньше. Но там есть нечто большее, гораздо большее. Есть ужас, который вы даже не можете себе представить, и он жаждет каждую душу в этом мире и каждую душу в любом другом мире и не успокоится, пока не пожрет их всех.

КАДР — ИНКВИЗИТОР ДЕЛАЕТ ПАУЗУ

Инквизитор Кроул: Пусть все падет, говорите вы… Пусть все будет уничтожено, чтобы разложение и коррупция были изжиты, и мы все могли бы жить безупречно чистой жизнью. Есть силы, обитающие за пределами пустоты, и им смешно это слышать. Они видят каждого демагога вроде тебя, каждого буяна с огнем в душе и ясностью в сердце, и смеются еще сильнее. Ибо они знают, как знаю и я, что если эта гнилая туша Империума будет повержена тобой, мной или кем-то еще, то больше ничего не останется. Ничего не останется, кроме ужаса.

FX — ИНКВИЗИТОР ДЕЛАЕТ ПАУЗУ

Инквизитор Кроул: Думаете ли вы, что мы выигрываем эту войну? Чувствует ли этот мир себя победителем? Я не знаю. Я не Высший Лорд, но и не дурак. Оружия осталось мало. Мы не можем сейчас выбросить ни одного, даже если оно не соответствует вашим строгим стандартам чистоты. И если бы вы хоть на секунду узнали, что означает потеря, то не смогли бы вынести ужаса. Злоба всей вечности ждет нас, никогда не успокаиваясь, никогда не останавливаясь, выискивая любую слабость, в которую она может вцепиться.

КАДР — ИНКВИЗИТОР ДЕЛАЕТ ПАУЗУ

Инквизитор Кроул: Посмотрите на эти ржавеющие стены, посмотрите на эти разрушающиеся блоки. Они — все, что удерживает ужас снаружи. Мы боремся за выживание, за наши тела, за наши умы. В этой борьбе я возьму любое оружие, какое только смогу найти, каким бы грязным или несправедливым оно ни было. И я сохраню его всеми фибрами своего умирающего тела.

КАДР — ИНКВИЗИТОР ДЕЛАЕТ ПАУЗУ

Инквизитор Кроул: Вы благородный человек, Сальвор Лерментов. Мне жаль это говорить, но галактика плюет на благородных людей.

FX — ТИКАНЬЕ ЧАСОВ

Сальвор Лерментов: Ты говоришь такие вещи… Они звучат как мудрость, но это ложь.

Инквизитор Кроул: О, да?

Сальвор Лерментов: Вы актер, хороший актер, вы должны быть актером. Вы притворяетесь, что не испытываете отвращения к тому, чему служите, но это так. В глубине души, возможно, вы даже благородны, как и я.

Инквизитор Кроул: А теперь вы попытаетесь убедить меня в том, что мы с вами сшиты из одной ткани. Вы скажете, что я слишком хорош для инквизиции, что ее секреты испортили мою душу.

Сальвор Лерментов: Вы оказываете Милитарум плохую услугу. Мы никогда не были такими невежественными, как нам казалось. И вы никогда не спрашивали меня, что я пытался сделать до того, как ваш дознаватель нашел нас. Никто никогда не спрашивает, они просто выслеживают нас.

Инквизитор Кроул (сердито): Тогда расскажи мне сейчас.

Сальвор Лерментов: Мы были армией, верной армией. Мы бы перерезали глотки верховным лордам, если бы могли, но мы бы сражались за каждого жителя этих ульев. Мы давали им надежду. Это было опасно. Впервые за всю жизнь они не доносили друг на друга, не воровали друг у друга, не пытались убить своего соседа, чтобы претендовать на пайку медикаментов. Предположим, вы правы и мы проигрываем эту войну. А теперь представьте себе эту армию, созданную из народных масс. Тех, о ком император всегда говорил, что заботится о них больше всего. Представьте себе, что все миллиарды живущих здесь людей можно превратить в бойцов. Из полуголодных и жалких, но сильных, решительных и полных веры. Таково было мое видение. Они боялись, когда мы начинали. Но они не остались в страхе. Было очень красиво видеть, как они сражаются в этих туннелях, и они умерли гораздо лучше, чем когда-либо жили.

Инквизитор Кроул: И вы были бы их генералом?

Сальвор Лерментов: Они пошли за мной.

Инквизитор Кроул: А вы были бы мудрым и неподкупным и привели бы их к славе?

Сальвор Лерментов: Я никогда не хотел славы.

Инквизитор Кроул (гневно): Да, ты хотел. И до сих пор хочешь. Все всегда начинается именно так. Вы все говорите одно и то же.

(Я знаю об опасностях, инквизитор, но я их преодолею. Другие поддавались искушению, но я удержусь. Другие могут поддаться высокомерию, но я останусь благочестивым. Дайте мне власть, совсем немного власти, и я покажу вам истину.

(серьезно) Есть целые миры, обескровленные жизнью и превратившиеся в могильные плиты в пустоте, которые свидетельствуют о том, что происходит, когда эти миры заслужили благосклонность сомнений. Перечислите все позорные имена в истории нашего вида. Вангоридж, Вандир, даже сам Гор… И в начале их истории вы найдете хоть одну душу, молящую о том, чтобы я был другим. Вы все еще не видите опасности. Вы все еще не видите преступления.

Сальвор Лерментов: От которого вы застрахованы.

Инквизитор Кроул (улыбаясь): Далеко не так. Уже сейчас члены моего собственного ордена планируют доставить меня в камеру, подобную этой. Это, так сказать, в порядке вещей.

Сальвор Лерментов: Но все же вам доверяют знания.

Инквизитор Кроул: Кто-то должен быть таким.

Сальвор Лерментов: Тогда расскажите мне об этом поподробнее.

Инквизитор Кроул: Прошу прощения?

Сальвор Лерментов: У вас в свите есть воины. Теперь вам понадобится больше. Вам нужны те, кто знает Улья, кто пользуется доверием тех, кто там живет. Ваш дознаватель поручится за меня. Мы сражались за плечами друг друга, и она этого не забудет.

Инквизитор Кроул: Я не уверен, что вы хорошо знаете Спинозу. Она весьма энергично призывала к вашему уничтожению.

Сальвор Лерментов: Но вы не удовлетворили ее просьбу. Это и есть ваша цель? Не игра, а испытание. Вот почему вы рассказываете мне эти вещи.

Инквизитор Кроул: Будь настороже.

Сальвор Лерментов: Убивать меня было бы напрасно, глупо. Я еще могу служить.

Инквизитор Кроул: Ты предатель.

Сальвор Лерментов: Вы не хотите меня убивать.

Инквизитор Кроул: Не говорите мне, что я могу или не могу…

Сальвор Лерментов (перебивая): Вы сказали, что не научились получать от этого удовольствие, я вам верю.

Инквизитор Кроул: Неважно, что…

Сальвор Лерментов (перебивая): Вы ненавидите эту работу.

Инквизитор Кроул: Больше не…

Сальвор Лерментов (перебивая): Глупость, расточительство… Вы ненавидите все это.

Инквизитор Кроул (плача): Конечно, ненавижу!

FX — ЗВОН ЧАСОВ

Инквизитор Кроул (встает): Хватит! Все, что можно было сделать, уже сделано.

Сальвор Лерментов: Я еще могу сражаться.

Инквизитор Кроул: Но вы не можете слушать.

Сальвор Лерментов: Вы разбираетесь в характере, Спиноза говорил мне об этом. Вы видите бессмысленность этого. Вы знаете, что я предан. Ты знаешь, что я хочу служить. Вы знаете, что заставило моих людей поступить так, как они поступили.

Инквизитор Кроул (берет свой пистолет): Я знаю.

Сальвор Лерментов: Тогда для чего это нужно? Чтобы поддержать закон? Вы вне закона.

Инквизитор Кроул: Никто из нас не вне закона.

Сальвор Лерментов (гневно): Тогда кончайте, кончайте эту пустую трату времени. На мгновение вы убедили меня. Вы убедили меня, что не являетесь рабом, что вы — человек, владеющий своей душой. Теперь я вижу, что ты ничем не отличаешься от остальных. Ты так же разложился, как и сам Империум. Ты — его часть. Просто еще одна его разрушенная часть.

FX — ТРЕВОЖНАЯ ПАУЗА

Сальвор Лерментов: Почему ты колеблешься? Я не боюсь. Сделай это! Я сделал все, как вы просили. Все, что я вам сказал, было правдой.

FX — ИНКВИЗИТОР ДЕЛАЕТ ВЫСТРЕЛ, ПЛЕННИК СО СТОНОМ ПАДАЕТ НА ЗЕМЛЮ.

Инквизитор Кроул: Я знаю, что это так. Как и все, что я вам сказал.

FX — ИНКВИЗИТОР УБИРАЕТ ПИСТОЛЕТ, НАПРАВЛЯЕТСЯ К ДВЕРИ КАМЕРЫ, ОТКРЫВАЕТ ЕЕ И ВЫХОДИТ С НЕДОВОЛЬНЫМ ВЗДОХОМ

FX — ДВЕРЬ КАМЕРЫ С ГРОХОТОМ ЗАКРЫВАЕТСЯ

FX — ТИКАНЬЕ ЧАСОВ