Эдоардо Альберт - "Безмолвные охотники"

01.03.2024 в 20:57 | SoulWar 876 3 Рейтинг: 4.7 2198

Роман из мира Warhammer 40,000
Роман о Кархародонах

Во мраке за пределами Галактики обитают чудовища. Некоторые иногда подплывают ближе к свету Астрономикана, в то время как другие, подобно хищникам, рыщут в пустоте. Кархародоны тысячелетиями вели охоту, однако теперь их затягивает в новый круговорот тьмы — сам Тёмный город друкари, Комморру.

Тысячу лет Тангата Ману искал утерянную реликвию, что находилась под его присмотром, — древний артефакт, когда-то переданный самому Забытому. Однако после уже кажущегося успешного завершения поиска, святыню крадут прямиком из-под носа капеллана. Если Тангата намерен восстановить свою честь, он должен возглавить охоту на самых мерзких из хищников, которых когда-либо знала Галактика, прежде чем они используют артефакт в собственных целях…

Источник текста - неизвестен
Переводчик - AquariusNox

Сжатый (компактный) вариант fb2.zip скачать (352 КБ)

Скачать 1.04 Mb

Книги

Друкари, Кархародоны

Порядок вывода комментариев:

Спам

PreacherSaNa • 08:17, 04.03.2024

Спасибо!

Спам

BigDaddy • 14:28, 14.03.2024

Читать ооооочень нудно, по сравнению с другими произведениями про кархарадонов. Прямо с трудом осилил 1ю главу.
Это дело в переводе или в самом произведении?

Спам

SoulWar • 18:49, 14.03.2024

Перевод в целом довольно неплохой. Однако требует участия редактора который бы "сгладил углы" и поработал над построением предложений. Я бы может и сделал, но это требует приличных усилий, а учитывая отдачу и уровень спроса на мой труд оставлю как есть.
Роман я прочитал, в целом оценил бы на 4-ку как литературное произведение из мира Warhammer 40k. Другие про "кархорадонов" не читал, так что сказать только ли дело в переводе не могу.
P.S. Переводы указанного "толмача" всегда грешат некоторой подстрочностью (перевод-подстрочник: перевод слов иностранного текста в том порядке, в каком они встречаются в тексте, без учета их синтаксических и логических связей).