Навигация по сайту

Рич Маккормик - "Облик"

12.01.2024 в 19:48 | SoulWar 470 5 Рейтинг: 5.0 1401

Рассказ цикла "Ересь Гора"

Провал Эреба - тёмного апостола Несущих Слово на Сигнус-Прайм, был встречен жестоким наказанием со стороны магистра войны Гора. После того, как с его черепа было содрано татуированное лицо, Эреб ищет силу аватаров Хаоса через испытания, чтобы заручиться поддержкой Тёмных богов.

Источник - Гильдия Переводчиков Warhammer & Warhammer 40,000
Переводчики - Dark Apostle, Соц

Сжатый (компактный) вариант fb2.zip скачать (175 КБ)




avatar
1
Рассказ понравился.
avatar
2
Спасибо за труды. Как всегда на высоте.
avatar
3
Потому что правильно Гор.
avatar
4
breivik12345
Просторы интернета широки. Думаю вы вполне найдете там все по своему вкусу. Ищите, качайте, что вам надо.
В моей редакции будут только каноничные Гор и Гиллиман. Этот вопрос не обсуждается.
avatar
5
breivik12345
Мой подход прост. Я не одобряю в переводах и общении: жаргонизмы, англицизмы, имперскую систему мер и весов, искаженные имена и т.п., явления присущие современному обывателю. Есть правила русского языка, есть словари, есть морфология слов и т.д. Если для вас искажения это норма, что ж это ваш выбор. Скатиться в состояние когда твоя речь будет как у Эллочки-людоедки довольно легко, избавится от этого сложно. Я не опираюсь на модные веяния или псевдонормы принятые в каких-то сообществах.
Если вы обратили внимание собрание файлов (книг) по вселенной Warhammer 40,000 которое я публикую как "Собрание сочинений" имеет в своем заголовке слово "Edition" (редакция), это не потому что я хочу поднять свое самомнение или отличится. А потому, что - "редакция" обычно означает конкретное издание или версию книг(и), которая может отличаться от других изданий тем или иным образом. Это может включать в себя изменения в тексте, исправления опечаток, добавление новых материалов и т.д.
Я предлагаю читателям вот такой вариант, который мне кажется верным. Все материалы предоставляются на безвозмездной основе и с ознакомительной целью.
Если вас это не устраивает можете скачать версию 1.1 "Собрания сочинений" (где имя Хорус) или создать свою подборку, или найти альтернативу на просторах интернета.
Кроме того, поскольку редактирование затрагивает всю "библиотеку" у читателя не должно возникать проблем, когда в одной книге персонажа зовут так, а в другой уже иначе.
Надеюсь я ответил на ваш вопрос.
P.S. Для примера. Когда вы приходите в столовую и вам не нравится как приготовлена еда, вы же не идете выяснять отношения с поваром, а просто не пользуетесь услугами данного заведения; или как вариант едите, что входит в меню.
Вам необходимо пройти авторизацию для того, чтобы оставить комментарий.
Рейтинг книги
?
Рейтинг WarhammerGames
10
Рейтинг читателей
Оцените книгу 0 из 10
Опрос
Увлекаетесь ли Вы настольным Warhammer-ом?
Мы ВКонтакте