Гай Хейли - Фарос (Ересь Хоруса)

От Str0chan (автора перевода):
Большинство читателей наверняка в курсе того, что издательство "Книжный Клуб "Фантастика" вновь получило лицензию на выпуск книг Black Library и уже начало сокращать гандикап по романам из цикла Ереси. Несколько из них, начиная с "Ангела Экстерминатус", будут печататься на основе работ, выполненных в нашей Гильдии (www.forums.warforge.ru), но с определенного момента издательство будет заказывать переводы тем, кто работал с Ересью в прежние годы. Это, безусловно, совершенно разумно: лично я видел, как менялся мой текст после настоящего редактирования, а не вылавливания запятых, и глаза мои обратились разбитыми окнами в ад с тех пор знаю свой уровень литературного перевода: ниже среднего в хороший день. Таким образом, уже через несколько месяцев все желающие смогут прочесть "Фарос" в официальном переводе от ККФ. Поскольку он будет лучше, чем тот, который мог бы опубликовать здесь я, ваш покорный слуга решил воспользоваться опытом Desperado с "Миром-механизмом" и ограничиться только 7-ю или 8-ю отдельными интересными главами. Приношу глубочайшие извинения, если кого-то разочаровал таким решением, но такова нынешняя ситуация с вархаммером на русском и - не хочу каркать, но придется - мы в дальнейшем можем столкнуться с отмененными, снятыми и т.д. переводами. Опять же, кому бы они ни принадлежали, прошу всегда относиться к этому с пониманием.