Чужаку практически невозможно понять язык эльдар, за исключением разве что самых простых определений. Так как большая часть их языка напрямую воздействует на психику эльдар, ссылается на мифические места и персонажей, а также давно прошедшие времена и события. Эльдар также общаются при помощи языка поз и жестов, при необходимости они могут общаться, используя один лишь язык телодвижений.

Письменность эльдар столь же сложна. Каждый символ, будь то в рукописном тексте, рунах или иерограмме, - не просто набор знаков, в отличие от писем, написанных на Имперском Готике, - это целая концепция. Что еще более странно, многие из этих слов-концепций неуловимо меняют свои значения в зависимости от того, написаны они рукописным шрифтом, рунами Ясновидящих или же, когда используются в иерограммах домов эльдар и школ дизайна.

Фразы и выражения
-ан — Суффикс обозначает род деятельности.
Азур — Свет
Азуриан — 1) Главный Бог Эльдаров; 2) «Несущий Свет»
Бажа — Буря
Бажакаин — «Буря Клинков», название тактики на мире Биэль-Тан
Биэль — Возрождение
Биэль-Тан — Возрождение старых времен
Вэйлис — Вопить
Ган — Копье
Данан — Уничтожение/Смерть
Дандра — Мир/Вселенная
Джеинас — Тишина
Драс — Охотник
Дручий — Темный Эльдар
Каин — Меч
Карран — Тень
Каэла — Кровь
Каэлис’Ра — Несущий Ночь
Килитикадйя — Ближайшее будущее
Маратхаг — Лицо Смерти
Мауг — Пожинать
Мауган — Жнец
Маэл — Полное
Мен — Рука
Миле’Ионахд — Секретный Воин/Воин сюрприза
Мон-Кеи — Человек
Мор — Смерть
Морай — Старуха
Мэнша — Рука
Рана — Конец
Рот — Крик
Сейм — Просвещение, Змея, Дракон
Суин — Рок/Судьба
Тан — Старые времена
Туэлиан — Сюрикен-Катапульта
Филакоча — Соколица
Фуакле — Нога
Фуэ — Огонь
Ханн — Космос, Поиск
Хараншемаш — Мир крови и слез
Хег — Судьба
Ша’Эйл — Варп
Ша’Эйл Бажа — Варп-шторм
Шельве — Песня
Юнгир — К’Тан

Следует заметить, что часть данных переводов носит предположительный характер, так как основывается исключительно на интерпретации прозвищ некоторых героев как буквального перевода их имен с языка Эльдар.

Крылатые выражения Эльдар
«Иша больше не заплачет по ним» — Указание на то, что данная атака приведет к смерти врага. Восходит к истории, согласно которой, в то время, когда Каин убивал Эльдаров, Иша плакала от горя по своим детям.
«99 Клинков Ваула» — Во времена войны с Некронтир сами боги сражались на стороне Эльдаров. За год до решающей битвы Каин попросил Ваула выковать 100 магических мечей за 1 год, обещая в обмен на это освободить Курноуса и Ишу — родителей Ваула (Курноус и Иша — родители богини Лилеат, если верить кодексу). Когда Каин пришел по истечении срока, Ваул не успел выковать лишь один меч. Тогда он добавил к 99 магических мечей один обычный. Каин был очень рад такому количеству оружия, поэтому не заметил подмены. Но обычный меч достался как раз Каину, из-за чего бой был почти проигран. После победы Эльдаров Каин приковал Ваула к его же наковальне, предварительно нанеся ему увечья низвержением с неба во время Войны на Небесах.
«Гибель Эльданеша» — Эльданеш был величайшим героем Эльдаров. Из-за зависти к нему Каин вступил с ним в схватку и победил. В наказание за убийство героя Азуриан проклял Каина, чтобы с его рук бесконечно текла кровь Эльданеша, и залил его кровью одну из лун родного мира Эльдаров. Эта фраза обозначает, что смертным не дано тягатся с богами.
«Рана Дандра» — В мифологии Эльдар последняя битва с Хаосом, в которой будет уничтожен и Варп и Материальный Мир.
«Шэа нуд эд Азурианд!» — Дословный перевод: «Да защитит Азуриан детей своих!»