From a background point of view, some Chapters, especially those decimated in the events of the Gathering Storm, now have entire companies of these new warriors. Others have incorporated squads of Primaris Space Marines into existing Battle Companies. And perhaps most excitingly, Guilliman has founded some entirely new Chapters out of these new Space Marines.

That said, like the Legions of the Great Crusade, they don’t have options for heavy or assault weapons within the squad, so there are still situations where a Tactical Squad will be better suited – bringing lascannons, flamers or other specialist weapons with them for greater tactical flexibility.

Слухи подтверждаются - новые космодесантники получили название Примарис, броню Мк X, новые болтеры модели Коул в честь архимагоса Белизария Коула, который и клепал Примарисов последние десять тысяч лет из улучшенного геносемени по приказу Жиллимана, приказавшего после Ереси создать новый легион. Теперь, в самый тёмный для Империума час, Примарисы должны стать долгожданным подкреплением. Жиллиман уже создал целые ордены из одних только Примарисов. Почти все ордены получили в поддержку новых космодесантников. Кто-то с радостью принял новых братьев, а кто-то нет. Кое-кто вообще враждебно встретил Примарисов, посчитав их надругательством над работой Императора.
Примарисы сделаны не только из геносемени Жиллимана, но и из геносемени других примархов, и некоторые обеспокоенные голоса уже заговорили о том, как новые воины отреагируют на генетические особенности и изъяны некоторых орденов.
Также нам показали лишь один вид Примарисов - Заступников - аналог тактических отрядов. В будущем стоит ожидать и других, и даже технику.
Не волнуйтесь, на столе Примарисов можно будет выставить за любые ордены. Даже за Кровавых ангелов, Космических волков и Тёмных ангелов.

Жиллиман после Ереси навязывает всем Кодекс Астартес, а сам тем временем напрямую его нарушает, приказывая создать ему целый новый легион. Далеко не первый раз, когда примарх нарушает собственные предписания. Есть ли предел лицемерию Жиллимана?!

Ах, там даже три темы про них в один день вышло.
Тем не менее, кто-то не может в английский, так как там тоже нет ни слова про легион астартес))

А ну и пошедшие следом мемчики.

Лучше доверюсь проверенному источнику новостей, чем Пфе мнению.)

new legion of warriors

Нужно переводить как новый сорт воинов, так как легион это не только военная организационная единица, но и крайне многогранное слово.

Some, Guilliman has forged into new Space Marine Chapters, whole brotherhoods comprised only of these new warriors. Others he has offered to the existing Space Marine Chapters.

С тем же успехом можно сетовать на то, что следовало писать не legion а kind.

Шэп, ты никогда не мог в английский.