Навигация по сайту
  • Страница 2 из 8
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 7
  • 8
  • »
Модератор форума: FIRELORD, Носок  
Форум » Общий форум » Творчество фанатов » ПОМОЩЬ !!! (кому, что нужно помочь (по творчеству) - сюда.)
ПОМОЩЬ !!!
FIRELORDНе в Сети
Администраторы
Сообщений 65532
Репутация: 3171
Раса: Imperium of Man
30.12.2007 в 22:18, №16
Goge Vandire - как перевести (имя).
(ну в смысле как читается правильней)


Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
LegranНе в Сети
Проверенные
Сообщений 2526
Репутация: 77
Раса: Chaos
30.12.2007 в 22:21, №17
Quote (FIRELORD)
Goge Vandire

Какой-нибудь Джордж Вандайер.


Подпись пользователя:
FIRELORDНе в Сети
Администраторы
Сообщений 65532
Репутация: 3171
Раса: Imperium of Man
30.12.2007 в 22:22, №18
Orders Militant - как коректнее всего перевести (или просто Ордер Милитант?)?

Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
LegranНе в Сети
Проверенные
Сообщений 2526
Репутация: 77
Раса: Chaos
30.12.2007 в 22:26, №19
Quote (FIRELORD)
Orders Militant

Не, скорее Одез МилитЭнт.


Подпись пользователя:
Lord_AldorНе в Сети
Проверенные
Сообщений 1940
Репутация: 108
30.12.2007 в 22:36, №20
Quote (FIRELORD)
Orders Militant

Требование Войны, имхо.
Ордер - приказ, распоряжение, ордер
Милит~ - военное /милитарное/

а впрочем хз.

Подпись пользователя:


Dressed in black uniforms so fine
We march and fall to pass the time
Wearing the shame of all our crimes
With measured steps we walked in line...
FIRELORDНе в Сети
Администраторы
Сообщений 65532
Репутация: 3171
Раса: Imperium of Man
30.12.2007 в 22:38, №21
Quote (Legran)
Вандайер

Вандир - официальный перевод гильдии отечественных переводчиков по Вархи кажись.

and the Orders Militant of the Adepta Sororitas have served as the fighting arm
- вот более полная фраза

Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
LegranНе в Сети
Проверенные
Сообщений 2526
Репутация: 77
Раса: Chaos
30.12.2007 в 22:46, №22
Quote (FIRELORD)
Orders Militant of the Adepta Sororitas have served as the fighting arm

Дословно:
Военный приказ Адепта Сорритас заключаеться в служении в вооруженных силах.


Подпись пользователя:
FIRELORDНе в Сети
Администраторы
Сообщений 65532
Репутация: 3171
Раса: Imperium of Man
30.12.2007 в 23:12, №23
Хм....

А периуд правления Вандира - Эра Раздора?!

Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
FIRELORDНе в Сети
Администраторы
Сообщений 65532
Репутация: 3171
Раса: Imperium of Man
30.12.2007 в 23:41, №24
Excommunicate - вообще - отлучёный от церкви, но так как написанно с большой буквы на всякий случай уточняю!

Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
LegranНе в Сети
Проверенные
Сообщений 2526
Репутация: 77
Раса: Chaos
31.12.2007 в 00:04, №25
Quote (FIRELORD)
А периуд правления Вандира - Эра Раздора?!

По версии МФ-Войны Веры.


Подпись пользователя:
LegranНе в Сети
Проверенные
Сообщений 2526
Репутация: 77
Раса: Chaos
31.12.2007 в 00:06, №26
А звали его Годж Вандир.

Подпись пользователя:
FIRELORDНе в Сети
Администраторы
Сообщений 65532
Репутация: 3171
Раса: Imperium of Man
31.12.2007 в 13:50, №27
Quote (Legran)
А звали его Годж Вандир.

спс

Это что за фраза:
and there are always more zealots where these ones came from...

и эта:
Whipped into frothing fits of religious ecstasy

Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
FIRELORDНе в Сети
Администраторы
Сообщений 65532
Репутация: 3171
Раса: Imperium of Man
31.12.2007 в 14:10, №28
Quote (FIRELORD)
Whipped into frothing fits of religious ecstasy

Может типа:
Хлестаемые (скорей подхлёстываемые) в припадке религиозного экстаза (Имперскими священниками...) ?


Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
FIRELORDНе в Сети
Администраторы
Сообщений 65532
Репутация: 3171
Раса: Imperium of Man
31.12.2007 в 14:20, №29
Quote (FIRELORD)
and there are always more zealots where these ones came from...

Вот полнее:
Frequently, at battles end, these will be few. if any survivors once the smoke has cleared and the final butcher's bill recorded.
Quote (FIRELORD)
few. if any

Не уверен, что это точка, может ошибка наборщика и запятая...


Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
FIRELORDНе в Сети
Администраторы
Сообщений 65532
Репутация: 3171
Раса: Imperium of Man
31.12.2007 в 14:27, №30
you can include them as Troops choices

Мне про Troops choices, я думаю, что это можно перевести как: выбор подразделений (используя терминологию кодексов)?

Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
Форум » Общий форум » Творчество фанатов » ПОМОЩЬ !!! (кому, что нужно помочь (по творчеству) - сюда.)
  • Страница 2 из 8
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 7
  • 8
  • »
Поиск: