Навигация по сайту
  • Страница 2 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Модератор форума: FIRELORD, Носок  
Форум » Общий форум » Творчество фанатов » ПЕРЕВОДЫ (техническая тема переводчиков нашего сайта)
ПЕРЕВОДЫ
ToMCaTНе в Сети
Пользователи
Сообщений 227
Репутация: 27
01.12.2009 в 21:22, №16
Артемис, сирой перевод шя будем ровнять

Подпись пользователя:
FIRELORDНе в Сети
Администраторы
Сообщений 65535
Репутация: 3151
Раса: Imperium of Man
01.12.2009 в 21:57, №17
Quote (ToMCaT)
Образовавшийся варп разлом (Warp/Realspace overlay??)

Ну да, варп-разлом всё вроде верно.

Quote (ToMCaT)
в рази

в разы

Quote (ToMCaT)
оторый в рази превосходил имперских титанов класса Император в размерах.

Жесть, сколько в нём километров было?!
Пойду попытаюсь узнать побольше инфы.

Quote (ToMCaT)
в рази

в разы


Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
ToMCaTНе в Сети
Пользователи
Сообщений 227
Репутация: 27
01.12.2009 в 22:09, №18, отредактировал ToMCaT - Вторник, 01.12.2009, 22:00
По Армагеддону
Что и вынуждает местных пехотинцев носить противогазы, защитные плащи и баллоны с воздухом. Также это заставляет прославленные «Стальные легионы» выставлять большое количество мотопехоты, которая передвигается на герметичных бронемашинах Химера)
или
Что и вынуждает местных пехотинцев носить противогазы и защитные плащи, также для защиты солдат "Стальных легионов" поставляют (выставляют) большое количество герметических бронемашин Химера, производством которых также славится Армагеддон.???

Адранис пять
"они обратились(было повернулись) к темным наукам, и создали много новых и удивительных машин"

Добавлено (01 Декабрь 2009, 22:01:37)
---------------------------------------------

Quote (FIRELORD)
Жесть, сколько в нём километров было?! Пойду попытаюсь узнать побольше инфы.

Also the site of a massive Warp/Realspace overlay, which spawned a daemon so huge it was literally several dozen times larger than even an Emperor class Titan.
о розмерах именно
dozen times larger than even an Emperor class Titan (я хз но ппц большое)

Добавлено (01 Декабрь 2009, 22:09:42)
---------------------------------------------
Подровнял Артемис зацени

Подпись пользователя:
FIRELORDНе в Сети
Администраторы
Сообщений 65535
Репутация: 3151
Раса: Imperium of Man
01.12.2009 в 22:14, №19
У меня есть ещё третий вариант на выборку:
"Что заствавляет пехоту пользоваться герметичными бронемашинами Химера, производством которых славится Армагедон, а в случаях, когда гвардейцам всё-таки приходится покидать относительную безопасность их транспорта использовать противогазы, специальные плащи и перчатками, а так же балоны с воздухом."

Quote (ToMCaT)
Also the site of a massive Warp/Realspace overlay, which spawned a daemon so huge it was literally several dozen times larger than even an Emperor class Titan.
о розмерах именно
dozen times larger than even an Emperor class Titan (я хз но ппц большое)

Во-во. Я сейчас на паре сайтах попросил если есть, скинуть более подробное описание.
+ желательно источник (надеюсь это из ИА), хотя впринципе такое возможно


Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
FIRELORDНе в Сети
Администраторы
Сообщений 65535
Репутация: 3151
Раса: Imperium of Man
01.12.2009 в 22:17, №20
Quote (ToMCaT)
Подровнял Артемис зацени

Заценил.
Исправил (рази на разы), но больше править не буду - буду даже обычные ошибки отмечать, т.к. в случае если мы одновременно будем редактировать текст и ты например добавишь новый перевод, а я исправлю запятую и нажму сохранить - весь твой труд полетит к чертям (такое уже при работе над Материалами с Куси было).


Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
ToMCaTНе в Сети
Пользователи
Сообщений 227
Репутация: 27
01.12.2009 в 22:28, №21, отредактировал ToMCaT - Вторник, 01.12.2009, 22:29
Quote (FIRELORD)
Во-во. Я сейчас на паре сайтах попросил если есть, скинуть более подробное описание. + желательно источник (надеюсь это из ИА), хотя впринципе такое возможно

Вот самые известные разломы:
- the Eye of Terror, created when the Eldar inadvertently caused the creation of Slaanesh, and now home to the traitorous Chaos Space Marine Legions and their followers.
- The Maelstrom
- The Storm of the Emperor's Wrath
- Van Grothe's Rapidity
Имхо их мало но они ппц как опасны, вон создание Слаанеша, а он не мелочь.


Подпись пользователя:
FIRELORDНе в Сети
Администраторы
Сообщений 65535
Репутация: 3151
Раса: Imperium of Man
01.12.2009 в 22:31, №22
Quote (ToMCaT)
Вот самые известные разломы:
- the Eye of Terror, created when the Eldar inadvertently caused the creation of Slaanesh, and now home to the traitorous Chaos Space Marine Legions and their followers.
- The Maelstrom
- The Storm of the Emperor's Wrath
- Van Grothe's Rapidity

Ну это уж совсем-глобальные разломы, а то локального масштаба - даже границу планеты не перешол.

Особенно мне нравится Шторм Гнева Императора, который остановил Флот Годжа Вандира)

И да, в них Хаоситы реально опасны. И мы в них чаще проигрываем, чем выигрываем (за исключениями типа 13 роты, которая выигрывает почти постоянно).

Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
FIRELORDНе в Сети
Администраторы
Сообщений 65535
Репутация: 3151
Раса: Imperium of Man
01.12.2009 в 22:35, №23
Надо было давно переводом занятся.
Нормально (я бы даже сказал: хорошо и плодотворно) работаем и с пользой для сайта и его пользователей.
Жаль я ответ на Защитим Тау уже давно написал, а переписывать понижая градус сообщения уж очень долго, хорошо хоть что там всё в рамках приличия.


Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
ToMCaTНе в Сети
Пользователи
Сообщений 227
Репутация: 27
01.12.2009 в 22:40, №24
Так, Армагеддон, Артемис поправил, добавил Артас-Молох.

Добавлено (01 Декабрь 2009, 22:40:54)
---------------------------------------------

Quote (FIRELORD)
а переписывать понижая градус сообщения уж очень долго, хорошо хоть что там всё в рамках приличия.

Пофигу, серавно мои уже не читают, не нужно тарабанить "службу")


Подпись пользователя:
FIRELORDНе в Сети
Администраторы
Сообщений 65535
Репутация: 3151
Раса: Imperium of Man
01.12.2009 в 22:53, №25
Quote (ToMCaT)
Пофигу, серавно мои уже не читают, не нужно тарабанить "службу")

"Мои" - посты?!
И не читают - ты про меня, или вообще?!

Quote (ToMCaT)
тау называют эту планету Мир Артефакт (Artifact World???).

Неясно, хотя вроде как такую терминологию переводчики используют.


Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
ToMCaTНе в Сети
Пользователи
Сообщений 227
Репутация: 27
01.12.2009 в 22:57, №26
Quote (FIRELORD)
"Мои" - посты?! И не читают - ты про меня, или вообще?!

Вообще
Quote (FIRELORD)
Неясно, хотя вроде как такую терминологию переводчики используют.

Напишу Мир Артефакт


Подпись пользователя:
FIRELORDНе в Сети
Администраторы
Сообщений 65535
Репутация: 3151
Раса: Imperium of Man
01.12.2009 в 23:10, №27
Сорри, у меня завтра довольно ранние пары, и я хочу хоть раз за последние несколько дней выспаться (особенно учитывая что после завтра физра ещё раньше), так что пойду помоюсь и сапть (у нас ктому же на час больше)
При хорошем раскладе буду где-то в 16.30 и относительно свободен (в общем только Численные Методы и Базы Данных сделать надо).

ЗЫ Давая непереводческий и невархамерский оффтоп здесь серым выделять, чтоб в глаза не бросался?

Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
ToMCaTНе в Сети
Пользователи
Сообщений 227
Репутация: 27
01.12.2009 в 23:46, №28, отредактировал ToMCaT - Вторник, 01.12.2009, 23:47
+

Добавлено (01 Декабрь 2009, 23:46:02)
---------------------------------------------
Добавил Баал и Бакка Триумверон, Блад очень помог с переводом.

Добавлено (01 Декабрь 2009, 23:46:56)
---------------------------------------------

Подпись пользователя:
FIRELORDНе в Сети
Администраторы
Сообщений 65535
Репутация: 3151
Раса: Imperium of Man
02.12.2009 в 16:48, №29
Quote (ToMCaT)
Век Борьбы ((?Age of Strife??))

Очевидно это та самая знаменитая Эра Раздора.

Quote (ToMCaT)
Rogelin, Sanctuary, Half Hope and Grey Harbour

Переводить будем?
Хотя бы те что переводятся, типа Святилища или Серао Гвани (в скобках после английских названий).



Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
ToMCaTНе в Сети
Пользователи
Сообщений 227
Репутация: 27
03.12.2009 в 22:09, №30, отредактировал ToMCaT - Пятница, 04.12.2009, 15:11
Quote (FIRELORD)
Очевидно это та самая знаменитая Эра Раздора.

Поправь, а то меня уже не пускает
Quote (FIRELORD)
Переводить будем? Хотя бы те что переводятся, типа Святилища или Серао Гвани (в скобках после английских названий).

Ну как-бы, если переводить то все, а звучит оно коряво, может пускай так будет?

Добавлено (03 Декабрь 2009, 22:09:26)
---------------------------------------------
Басариф (Besarife)
Планета находится на самой дальней окраине сегмента Темпестус. Размерами немного уступает Терре но имеет схожую с ней атмосферу. Примечательна своими обширными лесами, состоящими из экзотических пород деревьев, коих больше в сегментуме не встретишь. Ось планеты наклонена на 3,5 градуса, потому наблюдаются некие погодные отклонения в виде легких ураганов или снежных бурь. Северный и южный полюса крайне засушливы и не пригодны для заселения.
Планета была обнаружена космодесантниками выживших Легионов (surviving Legions) после Эреси Хоруса. Ново-созданный ордена Рыцарей Гимна (Hymn Knights) начал постройку укреплений при помощи завезенных туда добровольцев.

Подпись пользователя:
Форум » Общий форум » Творчество фанатов » ПЕРЕВОДЫ (техническая тема переводчиков нашего сайта)
  • Страница 2 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Поиск: