Навигация по сайту
  • Страница 3 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Модератор форума: FIRELORD, Носок  
Форум » Общий форум » Творчество фанатов » ПЕРЕВОДЫ (техническая тема переводчиков нашего сайта)
ПЕРЕВОДЫ
FIRELORDНе в Сети
Администраторы
Сообщений 65535
Репутация: 3151
Раса: Imperium of Man
03.12.2009 в 23:28, №31
Проверил, убрал опечатку, добавил в шапку.

Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
ToMCaTНе в Сети
Пользователи
Сообщений 227
Репутация: 27
05.12.2009 в 01:49, №32, отредактировал ToMCaT - Суббота, 05.12.2009, 18:14
Quote (ToMCaT)
Новосозданный ордена Рыцарей Гимна (Hymn Knights)

Тут очепятка, Новосозданный орден (а не ордена).

Добавлено (05 Декабрь 2009, 00:37:25)
---------------------------------------------
Beta Anphelion IV
Beta Anphelion IV is the second moon of the fourth planet in the Anphelion system. It was the focus for Forge World's fourth major work (Imperial Armour Volume 4: The Anphelion Project) which described the investigation by an Ordo Xenos Inquisitor of a secret project related to the Tyranids in the year 850 of the 41st millennium.

Бета Афилион IV (Beta Anphelion IV)
Вторая луна четвертой планеты системы Афелион. В 810 году 41 тысячелетия на планете силами инквизиторов Ордо Ксенос было произведено расследование некоего секретного проекта, по слухам связанного с тиранидами, которое вошло в историю как «четвёртое дело Мира Кузницы» (Forge World's fourth major work?).

Норм, или переписать?

Добавлено (05 Декабрь 2009, 00:46:41)
---------------------------------------------
Black Reach
Black Reach is the Hive World fought over in the Warhammer 40,000 Beginners Boxset 'Assault on Black Reach'. The Planet was invaded by Zanzag's Orks in 855 M41. Zanzag was defeated by Captain Sicarius and the Ultramarines 2nd Company.

Чёрный Предел (Black Reach)
855.М41 орки, под началом Варбоса Зангаза, предприняли попытку захватить мир, но были разгромлены Капитаном Сикариусом и его второй ротой Ультрамаринов, что и вошло в историю как «Битва за Чёрный Предел» (описание входит в «Вархаммер 40к Набор для начинающих»)

Добавлено (05 Декабрь 2009, 01:49:24)
---------------------------------------------
Brontissa
A planet that was invaded by the Tyranids. Imperius Dictatio had in its past joined the fray and participated in eight straight days of intense fighting. On the ninth, all Imperial forces were pulled out into space, and the planet virus bombed.

Бронтисса (Brontissa)
Тираниды напавшие на этот мир столкнулись с ожесточенным сопротивлением имперцев. Полк планетарной обороны, при поддержке Империум Диктатио (Imperius Dictatio он же Легион Титанов), отчаянно сражался на протяжении восьми дней. На девятый день компании командованием было принято решение о выведении имперских сил с поверхности планеты. Когда последняя группа эвакуируемых покинула планету, мир подвергся вирусной бомбардировке.
(Планета была атакована тиранидами. Империум Диктати присоединился к сражению и принимал участие в интенсивных схватках на протяжении восьми дней. На девятый день силы имперцев были отброшены в космос а планету подвергли вирусной бомбардировке)
Получилось криво, жду ваших предложений.

Подпись пользователя:
FIRELORDНе в Сети
Администраторы
Сообщений 65535
Репутация: 3151
Раса: Imperium of Man
05.12.2009 в 16:49, №33
Quote (ToMCaT)
Тут очепятка, Новосозданный орден (а не ордена).

Сорри, пропустил.
Исправил.

Quote (ToMCaT)
Норм, или переписать?

Вроде норм, но:
Quote (ToMCaT)
«Четвертое дело о Мире Кузнице» (Forge World's fourth major work?).

нельзя это перевести как четвёртое дело Мира Кузницы?

Quote (ToMCaT)
Блек Ричь

Чёрный Предел
(насколько я помню это название переводят)

Quote (ToMCaT)
855г 41Т

855.М41

Quote (ToMCaT)
ультрамаринов

По-моему с большой буквы, т.к. название.

Quote (ToMCaT)
«Осада планеты Блек Ричь»

Битва за Чёрный Предел

Quote (ToMCaT)
(описание входит в «Вархаммер 40к Набор для начинающих» О_О)

Между прочим эта книженция около тысячи на английском стоит!

Quote (ToMCaT)
Получилось криво, жду ваших предложений.

Второе пожалуй немного (зато дословно), но первый думаю в самый раз.
ЗЫ В принципе можно уточнить, что Империум Диктатио - Легион Титанов


Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
ToMCaTНе в Сети
Пользователи
Сообщений 227
Репутация: 27
05.12.2009 в 18:14, №34
Поправил

Подпись пользователя:
FIRELORDНе в Сети
Администраторы
Сообщений 65535
Репутация: 3151
Раса: Imperium of Man
05.12.2009 в 18:38, №35
Постить (в меин пост)?
(если да, то что)


Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
ToMCaTНе в Сети
Пользователи
Сообщений 227
Репутация: 27
05.12.2009 в 19:24, №36
что хочешь то и пость

Подпись пользователя:
BloodlustНе в Сети
Проверенные
Сообщений 430
Репутация: 53
05.12.2009 в 21:15, №37
Quote (FIRELORD)
Между прочим эта книженция около тысячи на английском стоит!

600 с чем-то долларов


Подпись пользователя:
Адвока́т дья́вола (лат. advocatus diaboli) — неофициальное название одной из должностей института канонизации и беатификации католической церкви. Официально эта должность называлась укрепитель веры (лат. promotor fidei).
Функция адвоката дьявола заключалась в том, чтобы собрать все возможные аргументы, которые могли бы помешать канонизации или беатификации праведника, которая могла состояться только в том случае, если укрепитель веры не находил аргументов достаточной важности для того, чтобы отменить процедуру. До 1983 года ни один акт канонизации или беатификации не мог быть признан законным, если при этом акте не присутствовал адвокат дьявола.
FIRELORDНе в Сети
Администраторы
Сообщений 65535
Репутация: 3151
Раса: Imperium of Man
06.12.2009 в 05:16, №38
Quote (Bloodlust)
600 с чем-то долларов

Это с набором для начинающих, а я про книгу отдельно.

Quote (ToMCaT)
что хочешь то и пость

Пока повременю - может что отредактируем.


Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
ToMCaTНе в Сети
Пользователи
Сообщений 227
Репутация: 27
07.12.2009 в 13:06, №39
Cadia
Cadia is a Fortress world which guards the entrance to the Eye of Terror. Cadia has endured many attacks from Chaos legions and 13 Black Crusades. Cadia is highly militaristic; birth rate and recruitment rate are synonymous.
It was recently attacked by a Blackstone Fortress controlled by the Chaos leader Abaddon the Despoiler. Cadia is also very well known for its elite Cadian Shock Troop Regiments-men and women raised from birth to defend the gate.

Кадия (Cadia)
Мир – крепость, стерегущий проход к «Оку Ужаса», выдержавший бесчисленные атаки сил Хаоса в том числе и 13 Чёрных Крестовый Поход. Кадианское общество крайне милитаризировано, любой родившийся здесь обязан по достижении призового возраста вступить в ряды вооруженных сил планеты коими и славится Кадия.

Подпись пользователя:
FIRELORDНе в Сети
Администраторы
Сообщений 65535
Репутация: 3151
Раса: Imperium of Man
07.12.2009 в 20:36, №40
То что есть подправил, остаётся ещё:
Quote (ToMCaT)
It was recently attacked by a Blackstone Fortress controlled by the Chaos leader Abaddon the Despoiler. Cadia is also very well known for its elite Cadian Shock Troop Regiments-men and women raised from birth to defend the gate.


Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
ToMCaTНе в Сети
Пользователи
Сообщений 227
Репутация: 27
07.12.2009 в 21:34, №41
Quote (FIRELORD)
То что есть подправил, остаётся ещё:

Сори криво скопипастил и провтыкал часть текста (спешил)

Добавлено (07 Декабрь 2009, 21:34:57)
---------------------------------------------
В недалеком прошлом планета была атакована Аббаддоном Осквернителем и его "Черной Крепостью". Также стоит упомянуть о кадианских Штурмовых Отрядах которые по праву щитаются лучшими в галактике.

Подпись пользователя:
FIRELORDНе в Сети
Администраторы
Сообщений 65535
Репутация: 3151
Раса: Imperium of Man
08.12.2009 в 12:59, №42
Запостил в маин пост номер 32.

С Кадией значит всё (вот так):

Кадия (Cadia)
Мир – крепость, стерегущий проход к «Оку Ужаса», выдержавший бесчисленные атаки сил Хаоса в том числе и 13 Чёрных Крестовый Поход. Кадианское общество крайне милитаризировано, любой родившийся здесь обязан по достижении призового возраста вступить в ряды вооруженных сил планеты коими и славится Кадия. В недалеком прошлом планета была атакована Аббаддоном Осквернителем и его "Черной Крепостью". Также стоит упомянуть о кадианских Штурмовых Отрядах которые по праву щитаются лучшими в галактике.

??

Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
ToMCaTНе в Сети
Пользователи
Сообщений 227
Репутация: 27
08.12.2009 в 13:05, №43
Quote (FIRELORD)
С Кадией значит всё (вот так):

Нормуль только вот:
Мир - крепость, стерегущий проход к "Оку Ужаса", выстоявший под бесчисленными атаками сил Хаоса, в том числе и 13 ЧХП.


Подпись пользователя:
FIRELORDНе в Сети
Администраторы
Сообщений 65535
Репутация: 3151
Раса: Imperium of Man
08.12.2009 в 13:09, №44
Сделанно.

Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
FIRELORDНе в Сети
Администраторы
Сообщений 65535
Репутация: 3151
Раса: Imperium of Man
11.03.2011 в 14:07, №45
http://warhammergames.ru/forum/13-3185-1#173508

Quote (Overlord)
Перевод:Overlord

Промт подправь.
По опыту знаю, что после преработки там от промта ничего не остаёться.

Quote (Overlord)
но Shas'el Vorcah остался позади и начал серию миссий самоубийства, которые в конечном счете вели Gorgon из Sha'draig, но не прежде, чем это почти полностью потреблялось роями 1 Превосходного человека

но Шас'"Эль Vorcah остался в тылу и начал серию самоубийственных атак, которые в конечном счёте *а дальше без английского текста я даже переделать это не в состоянии*

Quote (Overlord)
надеясь тем самым дать немного времени Ке'лшану, чтобы укрепиться против тиранидов.
Горгона наконец побеждена на Ке'Лшане. Однако, три био-корабля улетели к краю галактики, и Кор'О'Вэнан приказал, чтобы его флот преследовал тиранидов.

надеясь тем самым дать немного времени Ке'лшану, чтобы укрепиться против атаки тиранидов.
Горгона наконец была побеждена на Ке'Лшане. Однако, три био-корабля улетели к краю галактики, и Кор'О'Вэнан отдал приказ флоту преследовал тиранидов.

Quote (Overlord)
но ему удается завлечь флот носителей типа "Хранитель" (Custodian Fleet Carrier) Огненная Звезда в пояс астероидов

ему удаётся завлечь флотский авианосец тиипа "Хранитель" в пояс астероидов

Quote (Overlord)
что в их отсутствие остаются беззащитными

которые

ЗЫ Просмотрел ДАЛЕКО не всё.


Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
Форум » Общий форум » Творчество фанатов » ПЕРЕВОДЫ (техническая тема переводчиков нашего сайта)
  • Страница 3 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Поиск: