Навигация по сайту
  • Страница 4 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
Модератор форума: FIRELORD, Носок  
Форум » Общий форум » Творчество фанатов » ПЕРЕВОДЫ (техническая тема переводчиков нашего сайта)
ПЕРЕВОДЫ
OverlordНе в Сети
Проверенные
Сообщений 2500
Репутация: 671
11.03.2011 в 14:12, №46
Quote (FIRELORD)
ему удаётся завлечь флотский авианосец тиипа "Хранитель" в пояс астероидов
лол.Это копипаста с деспера)
Quote (FIRELORD)
надеясь тем самым дать немного времени Ке'лшану, чтобы укрепиться против атаки тиранидов. Горгона наконец была побеждена на Ке'Лшане. Однако, три био-корабля улетели к краю галактики, и Кор'О'Вэнан отдал приказ флоту преследовал тиранидов.
ну да.Так грамотнее звучит
Quote (FIRELORD)
но Шас'"Эль Vorcah остался в тылу и начал серию самоубийственных атак, которые в конечном счёте
погодь.А где это взялось?О_о Яж перевёл этот момент.

Добавлено (11 Март 2011, 14:12:32)
---------------------------------------------

Quote (FIRELORD)
но Шас'"Эль Vorcah остался в тылу и начал серию самоубийственных атак, которые в конечном счёте *а дальше без английского текста я даже переделать это не в состоянии*
там нет такого я перевёл собсно.Это я кидал чтобы проверить есть ли тех пост


Подпись пользователя:
FIRELORDНе в Сети
Администраторы
Сообщений 65535
Репутация: 3151
Раса: Imperium of Man
11.03.2011 в 14:14, №47
Quote (Overlord)
Он боролся на Ша'Драйг

Он сражался на Ша'Драйг

Quote (Overlord)
первый мир колонии Тау, в который вторгается Горгона, и в конечном счете посчитал ситуацию непоправимой в 843901.

первый мир-колонию Тау, в который вторглась Горгона, и в конечном счёте посчитал ситуацию безвыходной (английского не знаю, но по смыслу подходит)

Quote (Overlord)
Флот послали на Ша'Драйг, чтобы исследовать орбитальную заставу периметра.

Флот послали на Ша'Драйг, чтобы иследовать орбитальные заставы по перемитру планеты.
(что-то типа)

Quote (Overlord)
Флот Валрофа прорвался через блокаду Тиранид, окружающие планету достаточно долго,для того чтобы поставить подкрепление на поверхность, где Шас'Эль Ворка организовал отчаянную защиту.

Флот Валрофа прорвался через блокаду Тиранид, окружающие планету достаточно надолго, для того чтобы перебросить подкрепление на поверхность, где Шас'Эль Ворка организовал отчаянную оборону.

Quote (Overlord)
Поскольку Горгона пробивалась далее через Империю Тау к основному миру Ке'Лшана, флот Валрофа был сильно модифицированн на Ке'Лшане, чтобы успешно противостоять развитой приспосабливаемости Горгоне к Оружию Тау.

Поскольку Горгона пробивалась дальше, в глубь Империи Тау к основному миру Ке'Лшан, флот Валрофа был сильно модифицированн на Ке'Лшане, чтобы успешно противостоять невероятной приспосабливаемости Горгоны к Оружию Тау.

Quote (Overlord)
Перемирие Валрофа с Империумом было завершено.

скорей что-то типо "было окончено"


Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
FIRELORDНе в Сети
Администраторы
Сообщений 65535
Репутация: 3151
Раса: Imperium of Man
11.03.2011 в 14:15, №48
Quote (Overlord)
лол.Это копипаста с деспера)

В смысле?
Они перевели чтоль так же?

Quote (Overlord)
там нет такого я перевёл собсно.Это я кидал чтобы проверить есть ли тех пост

А ну сорь.
Значит я поспешил)


Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
FIRELORDНе в Сети
Администраторы
Сообщений 65535
Репутация: 3151
Раса: Imperium of Man
11.03.2011 в 14:16, №49
Quote (FIRELORD)
В смысле?
Они перевели чтоль так же?

В любом случае там что то типа флотский носитель, а не флот Носителей.
Тиры жахнули лишь один корабль. Это как-никак флагман Тау.


Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
OverlordНе в Сети
Проверенные
Сообщений 2500
Репутация: 671
11.03.2011 в 14:18, №50
Quote (FIRELORD)
В смысле? Они перевели чтоль так же?
Именно.

Щас поправлю.Ибо да,выражаюсь я простыми фразами)

Подпись пользователя:
FIRELORDНе в Сети
Администраторы
Сообщений 65535
Репутация: 3151
Раса: Imperium of Man
11.03.2011 в 14:20, №51
Quote (Overlord)
Именно.

Приятны осозновать, что хоть что-то я перевожу как нормальные пререводчики) Не всё потерянно для меня.


Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
FIRELORDНе в Сети
Администраторы
Сообщений 65535
Репутация: 3151
Раса: Imperium of Man
11.03.2011 в 14:47, №52
Quote (Overlord)
Командующий Весу'р'Р'лаи стал легендой среди мрачных Воинов Огня септа Кел'Шан, и является одним из первых опытнейших пилотов боевых костюмов Империи Тау.

"первых опытнейших"
Может типо "самых опытнейших"?

Quote (Overlord)
Есть некоторые однако, которые шепчут, что величайший воин не ведёт уже битвы Во славу Высшего Блага,а как бы мстит за тех кого он потерял, и что в нём скрывается мерцание безумия и Монт'Ау.

Хм...
"Однако некоторые шепчут ..."
(думаю есть и прочее несколько перегрузка текста)
"как бы" думаю стоит убрать или заменить на что-то типо "просто"

"мерцание безумие мне мало понятно", если там нет скрытого смысла, то лучше что-нибудь по пафосней типа "тени безумия"

Quote (Overlord)
Он однако постановил что ни один мир взятый во время Третьей Сферы расширения никогда не падёт под натиском врагов Высшего Блага, и далее говорил о своей готовности умереть за T’au,а умереть также с добровольцами, в проведении полевых испытаниях, высокомощных эксперементальных оружиях против вражеских атак даже с риском для жизни.

Он однако провозгласил (врятли там был прямой указ), что ни один мир взятый во время Третьей Сферы расширения никогда не падёт под натиском врагов Высшего Блага, что гороит о его гтовности и дальше умереть за Т'ау
(далее слабо понимаю, причём там а и что за переход, но в конце явно надо перед "оружия" вставить "видов")


Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
Форум » Общий форум » Творчество фанатов » ПЕРЕВОДЫ (техническая тема переводчиков нашего сайта)
  • Страница 4 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
Поиск: