Архив - только для чтения |
| Форум Архив Корзина Флyдилкa (Абсолютная власть!) |
| Флyдилкa |
05.03.2011 в 16:11, №1096
Quote (Vollmond) Ну не знаю, как по мне так наоборот - его фильмы не для большого экрана. Я в кино хожу не ради большого экрана как такового, а просто ради дополнительного погуржения. Соответственно блокбастеры перемежаются фильмами вроде 127 Часов или Чёрного Лебедя.
Quote (Vollmond) К тому же, я наверное не пойду в кино по еще одной причине - дубляж. Лучше скачаю BDRip 720p с оригинальной озвучкой. Хм... Ну я не столь хорошо знаю английский, да и вроде как уж на что-что а на озвучку я почти никогда не жаловался. У нас хорошая школа озвучания. Если конечно профи озвучивают, а не один человек с узнаваемым голосом))
Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!! Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие. Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего. Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!! Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!  
|
05.03.2011 в 16:12, №1097
Quote (Agila) Всем Привед Прива!
Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!! Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие. Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего. Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!! Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
|
05.03.2011 в 16:16, №1098
Alb, точно не скажу. Что то из "Долларовой трилогии", точнее даже из первых двух фильмов - в третьем он носил плащ, а пончо только под конец примерил.
Добавлено (05 Март 2011, 16:16:37) Quote (FIRELORD) Ну я не столь хорошо знаю английский, да и вроде как уж на что-что а на озвучку я почти никогда не жаловался. У нас хорошая школа озвучания. Если конечно профи озвучивают, а не один человек с узнаваемым голосом)) Опять же мнение обратное. Единственная озвучка которую я ценю это авторская. Гаврилов и Санаев, лучшие переводы этой страны.
Подпись пользователя:
|
05.03.2011 в 16:22, №1099
Quote (Vollmond) Опять же мнение обратное. Чем одноголосая озвучка без нормального отыгрывания эмоций может быть лучше профессиональной?! 
Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!! Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие. Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего. Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!! Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
|
05.03.2011 в 16:26, №1100
Quote (FIRELORD) Чем одноголосая озвучка без нормального отыгрывания эмоций может быть лучше профессиональной?! Ну эмоции там иногда вполне отыгрываются. Во вторых эмоции видны по лицам актеров итд. Ну и наконец она сделана более литературно, менее штамповано что ли. Тот же юмор авторская озвучка передает куда лучше. Добавлено (05 Март 2011, 16:26:39)
Подпись пользователя:
|
05.03.2011 в 16:26, №1101
Quote (Vollmond) Тот же юмор авторская озвучка передает куда лучше. Последнее что я с ней слушал - Повелитель Бури Кетрин Бигелоу. И нефига она не передовала ни юмор ни даже нормальные диалоги. Может конечно это не Quote (Vollmond) Гаврилов и Санаев
Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!! Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие. Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего. Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!! Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
|
05.03.2011 в 16:31, №1102
Quote (FIRELORD) Последнее что я с ней слушал - Повелитель Бури Кетрин Бигелоу. И нефига она не передовала ни юмор ни даже нормальные диалоги. Может конечно это не Quote (Vollmond)Гаврилов и Санаев (хотя голос давно знакомый), но я всё время попадаюсь именно на такое "авторство". Не они. Санаев давно умер, Гаврилов последнее что озвучивал это Оскара, фильмы он давно не озвучивает. Там тоже смотря на кого попадешься. Мои любимые голоса это старые фильмы. Добавлено (05 Март 2011, 16:31:05)
Подпись пользователя:
|
05.03.2011 в 16:36, №1103
Quote (Vollmond) Не они. Санаев давно умер, Гаврилов последнее что озвучивал это Оскара, фильмы он давно не озвучивает. Там тоже смотря на кого попадешься. Мои любимые голоса это старые фильмы. Ну про старые сказать ничего не могу.
Quote (Vollmond) А дубляж приколы вообще огого как убивает. Старый пример из тех не Неудержимых. Ну это да.
Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!! Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие. Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего. Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!! Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
|
05.03.2011 в 16:38, №1104
И еще у авторсткой озвучки есть еще один плюс - отсутствие цензуры.
Добавлено (05 Март 2011, 16:38:48)
Подпись пользователя:
|
05.03.2011 в 16:39, №1105
Ну не всегда она и в нормальной присутствует.
Если фильм и так на явные 18+ метит, то терять и профессиональным переводчикам нечего.
Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!! Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие. Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего. Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!! Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
|
05.03.2011 в 16:41, №1106
Quote (Vollmond) Вот пример того чего дубляж никогда не даст. Боюсь что это не то, ради чего я смотрю фильмы))
Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!! Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие. Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего. Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!! Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
|
05.03.2011 в 16:44, №1107
Quote (FIRELORD) Боюсь что это не то, ради чего я смотрю фильмы)) Ну я тоже, но я за то, что бы подобные моменты переводились "как есть". Quote (FIRELORD) Ну не всегда она и в нормальной присутствует. Если фильм и так на явные 18+ метит, то терять и профессиональным переводчикам нечего. Не помню таких примеров, честно.
Подпись пользователя:
|
05.03.2011 в 16:46, №1108
Quote (Vollmond) Не помню таких примеров, честно. Адреналин 2 например.
Подпись пользователя:
ИМПЕРИУМ ДОМИНАТУС
За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!! Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие. Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего. Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!! Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!
|
05.03.2011 в 21:58, №1110
*Сидит радостный*
9 дней выходных 
Подпись пользователя:
 Если я усну, а проснусь через сто лет и меня спросят что сейчас происходит в России я отвечу: пьют и воруют. Салтыков-Щедрин Раб не хочет обрести свободу; он хочет иметь собственных рабов 
|
| |||